Отправлено: 02.12.08 22:41. Заголовок: The Cage

Почитал перевод лирики на сайте. Нешел у Сержа немало довольно принципиальных косяков(опуская те художественные, которые не меняют смысл песни)

Сделал максимально приближенный по значению лирики перевод с заметками.

Клетка*

Целую жизнь назад, с холодными глазами они заперли дверь.
Внезапно я осознал зачем нужны замки. Больше я им не доверяю, потушены огни.

Мой взгляд опустошили, невинный и незнающий, я был вытащен из своего дома, из своей берлоги.
Мне поставили клеймо на ухо, ранили меня, обожгли меня.

Вокруг меня стены, меня окружают глаза, они вновь подпитывают мой страх.
Мой друг, я должен быть освобожден, или я умру до полнолуния**
Еще одного года у меня нет, ты должен освободить меня.

Мечта осуществилась, каждую ночь я могу бегать по холмам,
Могу обойти дерево и посмотреть на ту его сторону.
Свобода имеет для меня значение, со мной вой***

Страх в темноте, я призываю тебя. Вы не можете видеть глаз, растущих за вашими спинами…
Песня, которую они вам сейчас поют – моя песня.
У вас нет шансов.

Они убьют за меня, украдут у вас мою свободу, освободят меня, против вас мои любимцы
Жажда мести и ненависть будут иссушать меня.

Вокруг меня стены, меня окружают глаза, они вновь подпитывают мой страх.
Мой друг, я должен быть освобожден, или я умру до полнолуния
Еще одного года у меня нет, ты должен освободить меня.

Мечта осуществилась, каждую ночь я могу бегать по холмам,
Могу обойти дерево и посмотреть на ту его сторону.
Все что я хочу – быть здоровым и свободным, со мной вой и…

Мечта осуществилась, с луной на холмах каждую ночь,
Я могу обежать вокруг**** и посмотреть на другую стороны мечты.
Свобода имеет для меня значение, вы не сможете парализовать меня…

Вы сделали меня озлобленным и жестоким.
Вся распространённая вами ненависть вернётся к вам, назад к вам...

Вы вспомните тот день, когда перешли мне дорогу.
Оставьте меня без охраны - и вы почувствуете мою ярость.
Ваши поступки сделали меня озлобленным и жестоким
И я увижу как распространенная вами ненависть вернется к вам, к вам, обратно к вам.

Вокруг меня стены, меня окружают глаза, они вновь подпитывают мой страх.
Мой друг, я должен быть освобожден, или я умру до полнолуния
Еще одного года у меня нет, ты должен освободить меня.


Мечта осуществилась, каждую ночь я могу бегать по холмам,
Могу обойти дерево и посмотреть на ту его сторону.
Все что я хочу – быть здоровым и свободным, со мной вой и…

Мечта осуществилась, с луной на холмах каждую ночь,
Я могу обежать вокруг и посмотреть на другую стороны мечты.
Свобода имеет для меня значение, вы не сможете парализовать меня…

Мечта осуществилась, каждую ночь я могу бегать по холмам,
Могу обойти дерево и посмотреть на ту его сторону.
Все что я хочу – быть здоровым и свободным, со мной вой и…

Мечта осуществилась, с луной на холмах каждую ночь,
Я могу обежать вокруг и посмотреть на другую стороны мечты.
Свобода имеет для меня значение…

*Меня терзают смутные сомнения, что повествование ведется все же от женского лица.
**В данном случае имеется в виду абсолютно определенное полнолуние – то, которое ближе всего ко дню осеннего равноденствия.
*** Обычно имеется в виду вой ветра, но из контекста песни это может быть вой ЭТОГО(предположительно медведицы)
****Тут Тони явно облажался, его лирика образует фразеологизм, означающий «быть бабником»))))

 Отправлено: 03.12.08 01:57. Заголовок: molodec, tekst sam p..

molodec, tekst sam po sebe pravda o4en' klassnyj. u menja eta melodija dolgoe vremja na zvonke stojala=)

 Отправлено: 03.12.08 12:50. Заголовок: Да) Этот перевод, на..

Да)
Этот перевод, на мой взгляд, ближе к истине.Очень очень понравился!

fitushka,спасибо за столь замечательный перевод)))

 Отправлено: 03.12.08 19:58. Заголовок: fitushka , во-первых..

fitushka , во-первых, спасибо за красивый и "русский" перевод))
Только меня немного смущает,почему ты решил, что герой(точней,героиня, будь по-твоему) песни - медведица... Можешь объяснить,почему ты так решил...

 Отправлено: 03.12.08 22:07. Заголовок: Молодец! Как только ..

Молодец! Как только с "переездом" разберемся, обязательно разместим на сайте.

Incana пишет:

цитата:

Только меня немного смущает,почему ты решил, что герой(точней,героиня, будь по-твоему) песни - медведица... Можешь объяснить,почему ты так решил...

Наверное поэтому
Мой взгляд опустошили, невинный и незнающий, я был вытащен из своего дома, из своей берлоги.

 Отправлено: 03.12.08 22:59. Заголовок: Именно)) Просто я бо..

Именно)) Просто я больше не знаю никого кто живет в берлогах))

 Отправлено: 03.12.08 23:44. Заголовок: fitushka Тут перево..

fitushka
Тут переводы выставляли комментариев Тони к этому альбому, там говорилось, что The Cage - это песня волка :)

 Отправлено: 04.12.08 00:21. Заголовок: Наверное Тони прогул..

Наверное Тони прогуливал природоведение))

 Отправлено: 04.12.08 15:23. Заголовок: Трешевик-Затейник, н..

Трешевик-Затейник, не только поэтому... Если на то пошло, то lair переводится как "логово" и "берлога". Равноценно... Волки в логове живут... Либо Тони очень конкретно это природоведение прогуливал и явно не смотрел на обложки собственных альбомов... Ибо волков там хватает изображенных...
Я не представляю себе медведя с заклейменным ухом. Просто у медведя уши достаточно маленькие,как следствие,клеймить их неудобно.
Во-вторых, метафорически никто и никогда не говорит о медвежьем вое или другом аналоге извлеченных звуков. Разве что - "медведь на ухо наступил"))))) Скорей, вой свойствен волкам. Если,конечно, речь идет не о вое ветра.
В-третьих, в песне говорится о мести собратьев по стае. Медведи стаи не образуют, скорей,ведут сугубо одиночный образ жизни. Исключение - медведица с медвежатами. Но не медвежата же за мамашу мстить будут))))
Медведи еще значительно более инертны,чем волки... Поэтому бегу по холмам предпочли что-то еще...

Так что вот. Мне кажется, это волк(волчица)... Тем более, "волчьих песни" у Сонаты есть, а вот медвежьи...
fitushka, не обижайся... Это лишь мое мнение - оспаривай,если хочешь.

 Отправлено: 04.12.08 16:47. Заголовок: Ну Тони имеет ввиду ..

Но может быть это медведь, который очень хочет по-волчьи жить; бегать по холмам, выть с ветром и пр. Отчаянный такой мишка.

 Отправлено: 04.12.08 17:09. Заголовок: Обижаться? на что? ..

Обижаться? на что?

Про ухо - не аргумент, а вот то что медведь не будет бегать - вполне убедительно.

Итак, порешили на том что "берлогу" меняем на "логово" и все становится на свои места))

 Отправлено: 04.12.08 20:14. Заголовок: kakka, этакий неформ..

kakka, этакий неформальный мишка...которого сметливые охотники в клеточку запихали, чтобы за денежки людям показывать...а что...очень по-фински... Прям как у Эйно Лейно))))
fitushka, просто есть люди,неадекватно оценивающие критику в собственный адрес. Рада, что ты к ним не относишься)))
Вот и замечательно)) Про ухо - может, и так))
А почему ты считаешь, что в клетке заперта волчица, а не волк. Просто интересно. Не собираюсь спорить))

 Отправлено: 04.12.08 20:37. Заголовок: Incana, я не уверен...

Incana, я не уверен.

"Вы не можете видеть глаз, растущих за вашими спинами…
Песня, которую они вам сейчас поют – моя песня."

Как-то так в голове картина что это детишки подрастают.
Я не знаю воспитывают ли волчат волки, но волчицы точно обязаны.

 Отправлено: 04.12.08 21:52. Заголовок: fitushka, возможно,т..

fitushka, возможно,ты прав. По крайней мере, волк более,наверное,на себя надеялся...
волки волчат воспитывают... У волков очень прочные пары и,пожалуй, среди животных они даже сильнее лебедей могут служить символом постоянства)))
Конечно,может,под глазами подразумевались собратья по стае... И стаи волков, бывает,мстят людям. Сознательно. Истребляя,например, домашних животных в деревне. Вырезая,но не поедая.

 Отправлено: 17.07.09 06:00. Заголовок: It's my song tha..

It's my song that now I sing to you
=================================
Песня, которую они вам сейчас поют – моя песня

Перевод не корректен, более правильно было бы, на мой взгляд, "Это моя песня, что пою я вам" - плюс, появляется более "ясный" взгляд на ситуацию?

На мой взгляд это скорее всего идёт от лица волка, полнолуние, вой, бег по холмам... Поверьте - это единственное где мне трудно ошибится, я считаю что это так...

 Отправлено: 17.07.09 06:12. Заголовок: Вы сделали меня озло..

Вы сделали меня озлобленным и жестоким.
Вся распространённая вами ненависть вернётся к вам, назад к вам...
===============================================
Что то я не нашёл этой строчки в оригинальном тексте...
===============================================
на другую стороны мечты (Последний куплет) - где там слово в оригинале "мечта"?

 Отправлено: 17.07.09 07:45. Заголовок: Кролька пишет: Вы с..

Кролька пишет:

цитата:

Вы сделали меня озлобленным и жестоким. Вся распространённая вами ненависть вернётся к вам, назад к вам... =============================================== Что то я не нашёл этой строчки в оригинальном тексте... =============================================== на другую стороны мечты (Последний куплет) - где там слово в оригинале "мечта"?

[
What you have done to me has made me bitter and cruel.
I'll see that all the hate you spread returns to you, you, to you..
Фитюшка очень внимательно и точно переводил, не ругайся)))))))
А второе - там ведь всю песню поется "Run around and see another side of a dream, freedom has a meaning for me")))

 Отправлено: 06.04.11 09:53. Заголовок: **В данном случае им..

**В данном случае имеется в виду абсолютно определенное полнолуние – то, которое ближе всего ко дню осеннего равноденствия.

Почему именно это Полнолуние?

Но может быть это медведь, который очень хочет по-волчьи жить; бегать по холмам, выть с ветром и пр. Отчаянный такой мишка.

А если это реально хочется делать с виду солидному и уравновешенному человеку?

 Отправлено: 06.04.11 09:57. Заголовок: Именно)) Просто я бо..

Именно)) Просто я больше не знаю никого кто живет в берлогах))
----
Образное выражение.
Свою квартиру тоже можно назвать берлогой :)
в прямом и переносном смысле :) Норой как то приходит сравнение много реже....