Отправлено: 23.03.09 12:34. Заголовок: Переводы песен различных групп

Поделимся? Поищем вместе? Попереводим?)

Я начну) Мои любимые переводы Stratovarius, автор, к cожалению, не известен.

Eagleheart

Лежа, не спит он всю ночь напролет,
Думает, сколько еще он пройдет.
Смотрит теней на стене своей данс
И как всегда погружается в транс.

И в глазах огонь полыхает.

В пыль каждый раз рассыпались мечты,
Он все в пути до своей высоты.
Готов лететь, нет терпенья уж в нем,
Пламя сильней его жжет с каждым днем.

И в глазах огонь полыхает:
То огонь желанья снедает.

Это сердце орла, он сквозь радугу мчится,
В мир новый, солнце его находя,
Вскинув крыла, над печалью кружится
Вся гордость сердца орла.

Кровь в его венах от жара кипит,
Смело решился он цепи разбить.
Против стены в небе, красной, как кровь,
Не на жизнь, а на смерть он драться готов.

И в глазах огонь полыхает:
То огонь желанья снедает.

Hunting High and Low

Ветер в моих волосах,
И он шепчет, он шепчет мне что,
Что вот близится скоро гроза -
Силы в крылья добавлю еще.

Беспокойства я все отпущу,
И свободу в себе ощущу.
Я отправлюсь в дорогу,
И ветер умчит меня вдаль. Лечу!

Я охочусь всегда и везде
Я взлетаю к небесам,
Все ищу и ищу, опять и опять...
Я охочусь везде:
Все что мне побеждать, что проиграть,
Все игра для меня.

После грозы в тишине
Небо вновь предстает в свете дня.
Ничто не навредит больше мне,
И никто не обгонит меня!

Беспокойства я все отпущу,
И свободу в себе ощущу.
Я отправлюсь в дорогу,
И ветер умчит меня вдаль. Лечу!

Will my soul Ever Rest in Piece

Буду я искать оазис,
Средь песков запрятан он,
В слабости пытаясь
Доказать, что я силен.

Все, что потерял,
Вновь смогу я обрести,
Одинок и напуган,
Искалечен я внутри.

Душу омыв светом звездным,
Солнцем я раны лечу.
Боли мой крик в лесу темном:
Вот мой вопрос "Почему?"

Время ли мое придет, когда умней стану я?
Быть во всем и всегда крайним - это ль участь моя?
Поднимусь я на гору, возьму свечу и спрошу:
Обретет ли дух мой покой?

Болью был умыт,
Был в плену прошедших дней,
Мне их больше не забыть,
Не уйдут они уж, нет.

Время ли мое придет, когда умней стану я?
Быть во всем и всегда крайним - это ль участь моя?
Поднимусь я на гору, возьму свечу и спрошу:
Обретет ли дух мой покой?

Моя душа свободной хочет быть

 Отправлено: 23.03.09 12:48. Заголовок: Akasuna, дадада!!! Я..

Akasuna, дадада!!! Я кинула папе эти переводы тогда - и он убедился, что павэр - это не только прекрасная музыка, но и тексты возвышенные))) Так что папа подсажен на Стратовариуса и Сонату

 Отправлено: 23.03.09 12:50. Заголовок: Incana Какой ковар..

Incana
Какой коварный план
Хвала переводчику

 Отправлено: 10.08.09 22:12. Заголовок: Очень позитивная пес..

Очень позитивная песня!!! Просто так... Правда поднимает настроение)))) Edguy "Life and times of a bonus track")))
"Жизнь и времена бонус-трека"

Бедный артист пришел в лейбл, мечтая о возах денег.
Богатый художник покинул здания,
Ведь все лейблы в очереди перед ним стояли…
Итак, они подписали.

Артист написал историю в рок-н-ролле,
Сосредоточившись только на альбоме,
Но бизнес требовал ограниченных изданий,
Состоящих из дополнительных песен.


И это было моментом моего рождения,
Когда я впервые увидел дневной свет.
И пускай у вас на этот счет другое мнение,
С моей точки зрения –бесполезно говорить,
Что я счастлив существовать,
Даже если вам и не хочется, чтобы это было так,
Мир без меня перестанет вращаться!

Я –бонус-трек на моем пути в Японию.
И меня собираются распространять по Интернету.
Я – бонус-трек до Бразилии и обратно,
Наслаждаюсь всемирной известностью.


Они введут меня в оборот, не заплатят за лицензию,
Запишут меня на диски, и все это – нелегально.
Китайские бутлеги, русские пираты,
Беспощадные немцы – все копируют меня.
Но я вам не сострою гадость: ведь мне, по сути, все равно,
Пока мне обеспечена известность
И девушки знают мое имя.


I don't give a fucking shit, no, I don't give a shit
Don't give a fucking shit, no, no...
Not a single little fucking shit
Oh this is it... This is it! It!
I'm a bonus traaaaaaaaaaaaack...(без перевода понятно )

 Отправлено: 10.08.09 22:13. Заголовок: :sm55: :sm55: :sm..

Это шедевральная вещь!!
Огромное спасибо за перевод еще раз)))

 Отправлено: 10.08.09 22:15. Заголовок: Akasuna, не за что!!..

Akasuna, не за что!!! А Тобиасу - за гениальную песню