АвторСообщение





Пост N: 653
Зарегистрирован: 21.04.06
Откуда: Россия , Санк-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.09.06 01:02. Заголовок: Пиратам!


История песни "Йо-хо-хо и бутылка рому!"


Кто из читателей не помнит знаменитой пиратской песни из романа Р.Л.Стивенсона «Остров сокровищ»? Её пел Билли Бонс в трактире «Адмирал Бенбоу», её затягивал по просьбе матросов Джон Сильвер на палубе «Эспаньолы», и вся команда подхватывала: «Йо-хо-хо, и бутылка рому!».
Но мало кому известно, что эта популярная в XVIII веке песня насчитывала семь куплетов и имела несколько вариантов у английских моряков. Её пели на мотив «Дуй, муссон Мэн Даун!», и называлась она «Страсти Билли Бонса». О самом Билли Бонсе, которого Стивенсон сделал персонажем своего романа, в песне ничего не говорилось, из чего можно заключить, что он был автором её слов.
Уместно дать небольшой комментарий касательно припева. Для слуха русского человека он похож на хохот пиратов. На самом же деле припев соответствует нашему: «Раз, два, взяли!». Этот возглас использовался, когда команде нужно было разом приложить какие-то усилия.
Ниже приводится полный текст песни в переводе поэта Николая Позднякова:

Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведёт до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Их мучила жажда, в конце концов,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Что пьют их кровь и мослы их жуют.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул чёрт Дэви Джонс.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Он вынырнул с чёрным большим ключом,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
С ключом от каморки на дне морском.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Таращил глаза, как лесная сова,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Сказал он: «Теперь вы пойдёте со мной,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской».
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

И он потащил их в подводный свой дом,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И запер в нём двери тем чёрным ключом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Судя по названию песни, пират Билли Бонс находился в числе тех пятнадцати, попавших в описываемую передрягу.
Исследователей творчества Стивенсона особенно интриговали слова «пятнадцать человек на сундук мертвеца», которые представлялись полной бессмыслицей. Стивенсон на сей счёт никаких пояснений не оставил, отметив только, что позаимствовал этот куплет из сборника знатока истории пиратов Джеффри Монтегю. Предположения о смысле загадочных слов высказывались самые разные, но ни одно из них не выдерживало серьёзной критики. С момента выхода романа в свет в 1883 году пиратская песня упорно хранила свою тайну.

Тайну «сундука мертвеца» и пятнадцати пиратов удалось разгадать лишь в наше время и то по чистой случайности.
Английский географ-исследователь, страстный путешественник и коллекционер морских раковин Квентин Ван Марле предпринял небольшую морскую экспедицию по Карибскому морю в район Кубы. В его распоряжении был быстроходный катер, приспособленный для длительных прогулок по морю. Неожиданно мотор катера заглох, и все попытки завести его окончились неудачей. Осмотрев морской простор в бинокль, Марле увидел на горизонте узкую полоску суши. Соорудив примитивный парус и воспользовавшись благоприятным ветром, уже в сумерках Марле достиг небольшого острова. Ночь путешественник провёл в катере, предварительно сообщив свои координаты по рации службе спасения, а на рассвете решил обследовать остров.
Это оказался необитаемый, унылый клочок суши, площадью всего 200 м², каменистый, покрытый мелким кустарником, единственными обитателями которого были змеи и ящерицы, водившиеся здесь в огромном количестве.
Уже на борту спасательного судна Марле спросил капитана, как называется остров, на котором он провёл ночь. Ответ поверг Марле в изумление... остров назывался Сундук мертвеца!
Путешественник сразу понял, что в его руках находится ключ к раскрытию тайны песни из романа «Остров сокровищ».
Далее Марле предпринял архивные поиски, изучил историю пиратства в бассейне Карибского моря и подробные жизнеописания знаменитых пиратов. И, наконец, он отыскал документы, которые полностью подтвердили его догадку по части слов из пиратской песни.

Это произошло в самом начале XVIII века. На пиратском корабле «Месть королевы Анны», которым командовал Эдвард Тич по прозвищу Чёрная борода, один из самых опасных пиратских главарей Карибского моря, из-за жестокости капитана вспыхнул мятеж. Мятежникам не повезло. Чёрная борода, отличавшийся огромной силой и умением владеть оружием, заперся в каюте, отбился от нападавших и быстро подавил бунт.
Пятнадцать особо активных мятежников Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук мертвеца. Каждому из пиратов вручили по бутылке рома, а потом выбросили на берег связку абордажных сабель. Тич знал, что на острове нет источников пресной воды, а ром только усиливает жажду, и, следовательно, все мятежники обречены на мучительную смерть. Но мстительному Тичу этого было мало. Зная вспыльчивый, неудержимый в пьянстве характер пиратов, он рассчитывал, что они скоро перепьются и изрубят друг друга...
Высадив мятежников на острове, Чёрная борода поднял паруса, и скоро его корабль скрылся за горизонтом.
Для Билли Бонса и его товарищей наступили кошмарные дни и ночи. На Сундуке мертвеца было действительно тесно, как в сундуке. На вытянутом четырёхугольнике суши размером 10х20 метров сбившиеся в кучу люди не имели никакой возможности укрыться от палящего солнца, ветра и змей.
При помощи огнива моряки добыли огонь и развели небольшой костёр. За ночь в куски парусины они собирали росу, слегка разбавляли её морской водой и поровну делили между собой, но воды всё равно не хватало. От жажды и палящего солнца многие начинали бредить, и воспалённый мозг людей порождал по ночам кошмарных чудовищ вроде морского дьявола Дэви Джонса.
Но вопреки надеждам Чёрной бороды драк и поножовщины между пиратами не возникало. Возможно, этому способствовал авторитет Билли Бонса. Судя по всему, именно его и прочили в капитаны вместо Тича неудачливые бунтовщики.
Во время отлива остров несколько увеличивался в размерах, море отступало, и изнурённые «робинзоны» собирали между кораллов моллюсков, крабов и черепах. Основной же пищей пиратов были змеи и ящерицы. Их убивали, потрошили, рубили на куски, вялили на солнце и затем ели.
Через месяц Тич вернулся к Сундуку мертвеца. Каково же было его изумление, когда вместо высохших трупов он обнаружил всех своих пиратов вполне живыми, правда, едва передвигающими ноги от истощения. По требованию команды Чёрная борода простил мятежников и взял их на борт корабля.
История о пятнадцати пиратах, высаженных на Сундук мертвеца, быстро распространилась по всему Карибскому морю, и очень скоро появилась песня, рассказывающая о выпавших на их долю испытаниях.

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 41 , стр: 1 2 3 All [только новые]







Пост N: 655
Зарегистрирован: 21.04.06
Откуда: Россия , Санк-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.09.06 01:04. Заголовок: Re:


оригинал на английском
http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_man's_chest

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
The mate was fixed by the bosun's pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey's throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o'day in a boozing ken
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of the whole ship's list
Yo ho ho and a bottle of rum!
Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho and a bottle of rum!
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion's axe his cheek had shore
And the scullion he was stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped down in up-staring eyes
In murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of 'em stiff and stark
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ten of the crew had the murder mark!
Yo ho ho and a bottle of rum!
Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawing hole in a battered head
And the scuppers' glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn my eyes
Looking up at paradise
All souls bound just contrawise
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of 'em good and true
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ev'ry man jack could ha' sailed with Old Pew,
Yo ho ho and a bottle of rum!
There was chest on chest of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
And the cabins riot of stuff untold,
And they lay there that took the plum
With sightless glare and their lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb,
Yo ho ho and a bottle of rum!

More was seen through a sternlight screen...
Yo ho ho and a bottle of rum
Chartings undoubt where a woman had been
Yo ho ho and a bottle of rum.
'Twas a flimsy shift on a bunker cot
With a dirk slit sheer through the bosom spot
And the lace stiff dry in a purplish blot
Oh was she wench or some shudderin' maid
That dared the knife and took the blade
By God! she had stuff for a plucky jade
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
We wrapped 'em all in a mains'l tight
With twice ten turns of a hawser's bight
And we heaved 'em over and out of sight,
With a Yo-Heave-Ho! and a fare-you-well
And a sudden plunge in the sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell,
Yo ho ho and a bottle of rum!

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 656
Зарегистрирован: 21.04.06
Откуда: Россия , Санк-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.09.06 01:44. Заголовок: Re:

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Infandum renovare dolorem




Пост N: 1463
Зарегистрирован: 17.11.05
Откуда: moscow
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.09.06 23:48. Заголовок: Re:


Хмы-хмы... Интересная тема! Что-то в пиратах меня всегда цепляло! Ром... Разгильдяйство и природная наглость... Сама такая!
fitushka, благодарю! Отличная идея...


Ab exterioribus ad interiora Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Infandum renovare dolorem




Пост N: 1488
Зарегистрирован: 17.11.05
Откуда: moscow
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.10.06 23:01. Заголовок: Re:


Если бы мне предложили сейчас всё бросить и стать пиратом - я бы согласилась! Рвануть на Карибы... Ящик рома... И на остров к пиратам!

Ab exterioribus ad interiora Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 726
Зарегистрирован: 21.04.06
Откуда: Россия , Санк-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.10.06 23:05. Заголовок: Re:


если приложить фантазию, то наша палата это корабль... Трэш - капитан, С_Е - старпом, инуэндо - боцман...

еще идеи есть?

... надеюсь, что, преодолев опасности, достигнув великого развития во всех областях жизни, человечество сумеет сохранить человеческое в человеке.
Андрей Сахаров.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Тело в ремонте




Пост N: 1474
Зарегистрирован: 05.01.06
Откуда: Барнаул
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.10.06 23:11. Заголовок: Re:


Женщина на корабле к беде,рискнёте взять прекрасную половину этого форума с собой?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 2239
Зарегистрирован: 03.08.05
Откуда: Россия , Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.10.06 23:50. Заголовок: Re:


fitushka пишет:

 цитата:
еще идеи есть?


Ага, есть, всем Реланиум... Это не идея, а назначение))
И вообще я люблю больше самолёты, тогда чур я КВС, а пират я и так... сетевой)

Дальтоники назвали Землю голубой,
Мы с этим несогласны - отстой!
И даже перекрёстки других планет
Раскрасим мы в красно-зелёный цвет!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Здесь будет текст




Пост N: 223
Зарегистрирован: 08.08.06
Откуда: Русь , город на Москве
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.10.06 23:57. Заголовок: Re:


Вообще, если немножко вспомнить реальных пиратов, а не тех, про которых пишут в книжках, не такая уж у них и завидная была жизнь. Ром - только по большим праздникам, чаще всего это был обычный тростниковый самогон, и употребляли его не удовольствия ради, а как средство от всех болезней - коих, к слову, во влажном субтропическом карибском климате вагон и маленькая тележка. Дисциплина была строжайшей - особенно на каперских судах, ибо формально каперы все-таки считались военным флотом и имели право поднимать государственные флаги. Отсюда и растет поверье о том, что женщина на корабле - к несчастью. Особенно когда женщина одна, а плавание длится не первый месяц. Половые инстинкты команды неизбежно вели к нарушениям дисциплины, что на судах с парусной оснасткой вообще смерти подобно.

Кстати, о флагах - Веселый Роджер - не более чем выдумка романистов, ничего подобного не было и в помине. Пираты, корсары, флибустьеры и прочие морские разбойники поднимали любой флаг, вызывающий доверие у жертвы, подплывали максимально близко и картечным залпом в упор уничтожали до 60% команды.

Ну это так, к слову. Развивая тему, вижу себя Паганэлем - очкастый умник, который боится моря, склонен к морской болезни и даже плавать не умеет (я, кстати, не умею совершенно ). Стопроцентно сухопутный ученый-исследователь, который, поднимаясь на палубу, вообще-то имел совсем другие цели, но вот как-то влился в команду, остался на борту... Вакансия судового психоаналитика свободна?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Infandum renovare dolorem




Пост N: 1499
Зарегистрирован: 17.11.05
Откуда: moscow
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.10.06 01:11. Заголовок: Re:


Та-ак... Это что за бунт на корабле! Я тут капитан! А кто против - на рею!!! Всем палубу драить! Всю ночь! Что за бред! Какие тут психоаналитики! На рею всех! Повесить!!! Я вам устрою... И вообще... Заломились на мой остров!

Ab exterioribus ad interiora Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 2240
Зарегистрирован: 03.08.05
Откуда: Россия , Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.10.06 01:13. Заголовок: Re:




Дальтоники назвали Землю голубой,
Мы с этим несогласны - отстой!
И даже перекрёстки других планет
Раскрасим мы в красно-зелёный цвет!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Infandum renovare dolorem




Пост N: 1500
Зарегистрирован: 17.11.05
Откуда: moscow
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.10.06 01:28. Заголовок: Re:


А мы - пираты...Мы такие!

Ab exterioribus ad interiora Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 727
Зарегистрирован: 21.04.06
Откуда: Россия , Санк-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.10.06 07:22. Заголовок: Re:


Local Devil, точно! я-то думал, кого ты напоминакшь
кажется morrigan хочет свергнуть капитана и соратников...
посмотрим-помотрим...
устроим виртуальный абордаж? или чего-нибудь в этом роде?

... надеюсь, что, преодолев опасности, достигнув великого развития во всех областях жизни, человечество сумеет сохранить человеческое в человеке.
Андрей Сахаров.
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Infandum renovare dolorem




Пост N: 1502
Зарегистрирован: 17.11.05
Откуда: moscow
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.10.06 09:37. Заголовок: Re:


fitushka пишет:

 цитата:
устроим виртуальный абордаж? или чего-нибудь в этом роде?


И как ты это себе представляешь?... Хм... Команда стала задумываться о бунте...

Ab exterioribus ad interiora Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Infandum renovare dolorem




Пост N: 1554
Зарегистрирован: 17.11.05
Откуда: moscow
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.06 23:58. Заголовок: Re:


Вообще, много песен о пиратах... Вот, например...


Ab exterioribus ad interiora Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Здесь будет текст




Пост N: 306
Зарегистрирован: 08.08.06
Откуда: Русь , город на Москве
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.06 00:05. Заголовок: Re:


morrigan пишет:

 цитата:
Вообще, много песен о пиратах...



Ну, про группу Running Wild И старого пирата Рок-н-Рольфа, естественно, никто уже не помнит.

Нате вам!
Adventure Galley
Under Jolly Roger
Мало? Продолжаем:
Pirate Song
Skulls And Bones
Наслаждайтеся.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Infandum renovare dolorem




Пост N: 1558
Зарегистрирован: 17.11.05
Откуда: moscow
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.06 00:38. Заголовок: Re:

Ab exterioribus ad interiora Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 779
Зарегистрирован: 02.06.06
Откуда: Россия , Тула
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.10.06 16:52. Заголовок: Re:

I've gazed upon the Orion for oh so many nights, astounded by the beauty of the dark and sparkling sky.
I'm a lonely minstrel, a traveller on a road to nowhere
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Infandum renovare dolorem




Пост N: 1559
Зарегистрирован: 17.11.05
Откуда: moscow
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.10.06 07:58. Заголовок: Re:


Merenneito... Надеюсь, что теперь девушке хватит денег на одежду и не придётся таскаться по палубе практически голой... А то я представляю, что там творится...

Ab exterioribus ad interiora Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 787
Зарегистрирован: 02.06.06
Откуда: Россия , Тула
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.11.06 22:17. Заголовок: Re:


morrigan пишет:

 цитата:
А то я представляю, что там творится...

Да ну, зачем скрывать такую красоту
А вот и они)!


I've gazed upon the Orion for oh so many nights, astounded by the beauty of the dark and sparkling sky.
I'm a lonely minstrel, a traveller on a road to nowhere
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 822
Зарегистрирован: 02.06.06
Откуда: Россия , Тула
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.11.06 00:12. Заголовок: Re:


И исчо)


I've gazed upon the Orion for oh so many nights, astounded by the beauty of the dark and sparkling sky.
I'm a lonely minstrel, a traveller on a road to nowhere
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 41 , стр: 1 2 3 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 64
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет