Отправлено: 14.09.05 18:42. Заголовок: Фильмы и телевидение

Кто что смотрел последнее время. Кому какие фильмы понравились, какие нет. Ваши рецензии итд.
В общем, всё. что касается кино.

 Отправлено: 06.02.06 00:56. Заголовок: Re:

connection_error пишет:

цитата

---

отзывы о нём, так всё какие-то негативные...

---

А мне нравится!

 Отправлено: 06.02.06 19:49. Заголовок: Re:

Но я все равно пойду посмотрю, несмотря на отзывы...

 Отправлено: 07.02.06 01:54. Заголовок: Re:

ILLumiel пишет:

цитата

---

Но я все равно пойду посмотрю, несмотря на отзывы...

---

Именно так. Своё собственное мнение быть должно!

 Отправлено: 07.02.06 20:43. Заголовок: Re:

Оно и есть...!!!... , только все никак не соберусь...

 Отправлено: 16.02.06 01:23. Заголовок: Re:

Властелин Колец и Звёздные Войны- Forever!

Всем советую посмотреть: Эффект бабочки, Пираты карибского моря, Мерлин, Карты деньги два ствола(лучше от гоблина)) да вообщето хороших фильмов дофига- все сразу и не припомниш)

 Отправлено: 16.02.06 01:43. Заголовок: Re:

AIden пишет:

quote:

---

Карты деньги два ствола(лучше от гоблина))

---

"Это было круто!!!" :)

Трасса 60 и Малхолланд Драйв - мой совет для просмотра...

 Отправлено: 16.02.06 10:56. Заголовок: Re:

Эти фильмы все уже раз по сто посмотрели.
От Гоблина вообще всё лучше.

 Отправлено: 16.02.06 14:40. Заголовок: Re:

AIden пишет:

quote:

---

Властелин Колец и Звёздные Войны- Forever!

Всем советую посмотреть: Эффект бабочки, Пираты карибского моря, Мерлин, Карты деньги два ствола(лучше от гоблина)) да вообщето хороших фильмов дофига- все сразу и не припомниш)

---

эээээ..... это разьве актуально?

 Отправлено: 16.02.06 19:00. Заголовок: Re:

Jain пишет:

quote:

---

От Гоблина вообще всё лучше.

---

Халтурщик такой же, как и большинство других переводчиков, ляпов хватает, просто разрекламировал себя... Юморные переводы смешные, а остальное - ничего особенного...
Unforgiven пишет:

quote:

---

Трасса 60 и Малхолланд Драйв - мой совет для просмотра...

---

Трасса 60 прикольный фильм, но неновый уже... как и Малхолланд Драйв собссно...

Относительно новый триллер Creep советую (в русском прокате он под разными названиями идёт, обычно Крадущийся или Туннель страха).

 Отправлено: 16.02.06 20:04. Заголовок: Re:

slash пишет:

quote:

---

эээээ..... это разьве актуально?

---

нет, это констотация факта)

Jain пишет:

quote:

---

Эти фильмы все уже раз по сто посмотрели.

---

а может, не все)

 Отправлено: 16.02.06 20:21. Заголовок: Re:

AIden пишет:

quote:

---

нет, это констотация факта)

---

А может это чисто субъективное мнение?

 Отправлено: 16.02.06 22:21. Заголовок: Re:

Jain пишет:

quote:

---

А может это чисто субъективное мнение?

---

А разве, первое всегда исключает второе?

И может не надо так серьёзно?

 Отправлено: 17.02.06 00:03. Заголовок: Re:

А может не надо так это воспринимать?Всё.

 Отправлено: 17.02.06 01:43. Заголовок: Re:

connection_error пишет:

quote:

---

Юморные переводы смешные, а остальное - ничего особенного...

---

Но согласись, больше ведь никто оригинальных переводов не делает - в этом его заслуга...

 Отправлено: 17.02.06 02:15. Заголовок: Re:

 Отправлено: 17.02.06 02:23. Заголовок: Re:

Unforgiven пишет:

quote:

---

Но согласись, больше ведь никто оригинальных переводов не делает - в этом его заслуга...

---

Ну и чем они оригальны, в чём отличие от других? только в переводе известного английского слова из 4 букв... зато в порядке вещей для него перевести ammunition как амуниция или сделать другую детскую для переводчика ошибку...

 Отправлено: 17.02.06 02:28. Заголовок: Re:

connection_error пишет:

quote:

---

в чём отличие от других?

---

Другие так не делают - в этом и есть отличие.

connection_error пишет:

quote:

---

только в переводе известного английского слова из 4 букв...

---

Не в переводе, а в его наличии. Когда оно есть, а его, по морально-этическим соображениям, опускают - не то.

 Отправлено: 17.02.06 02:36. Заголовок: Re:

Unforgiven пишет:

quote:

---

Не в переводе, а в его наличии. Когда оно есть, а его, по морально-этическим соображениям, опускают - не то.

---

Весьма спорный, как надо переводить, отношение к мату в языке разное, надо учитывать и социолингвистический аспект, пока традиционный перевод корректней...

 Отправлено: 17.02.06 02:45. Заголовок: Re:

connection_error пишет:

quote:

---

традиционный перевод корректней...

---

Да, это так. Но ведь Гоблин предупреждает о наличии НЛ, не хочешь - не смотри.
Я получил большее удовольствие от "Snatch!" в альтернативном переводе, чем в корректном его исполнении.

 Отправлено: 17.02.06 02:52. Заголовок: Re:

Зато он ещё предупреждает, что он типа супер-крутой переводчик, хотя таковым не является... в том же Snatch помнится револьвер пистолетом назвал))